فتوح مصر والإسكندرية : للواقدي ( ليدن 1825 م ) . بغية المستفيد في أخبار مدينة زبيد : لابن الديبع الشيباني ( بون 1828 م ) . مختصرات من كتاب مؤنس الوحيد في المحاضرات : للثعالبي ( فينة 1829 م ) « 1 » . الدر المنظوم في علم الأفلاك والنجوم ( طبع في مالطة سنة 1833 م ) . النخبة البيطرية في أوصاف خيل الجهادية ( بولاق 1833 م ) . تخليص الإبريز من تلخيص باريز : وهي رحلة الشيخ رفاعة الطهطاوي إلى باريس ( بولاق 1834 م ) . كليلة ودمنة ( بولاق 1835 م ) . كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون : لحاجي خليفة ( 7 مجلدات ليبسك ولندن 1835 م فما بعدها ) . بحث المطالب في علم العربية : لجرمانوس فرحات ( مالطة 1836 م ) . شرح ألفية ابن مالك : لابن عقيل ( بولاق 1836 م ) . الروض الحسن في أخبار الباشا حسن في أيام ولايته بإقليم اليمن : للرمامي ( ليدن 1838 م ) . الجغرافية العمومية : تأليف ملطبرون ، ترجمة رفاعة الطهطاوي ( مجلدان . بولاق 1838 م ) . التعريفات الشافية لمريد الجغرافية ( بولاق 1838 م ) . ألف ليلة وليلة ( جزآن من طبعة كلكتة سنة 1839 م ) . طبقات المفسرين : للسيوطي ( ليدن 1839 م ) . تقويم البلدان : لأبي الفداء ( باريس 1840 م ) . لب اللباب في تحرير الأنساب : للسيوطي ( مجلدان . ليدن 1840 م ) . شرح طبائع الحيوان : نقله إلى العربية أحمد فارس الشدياق ( مالطة 1841 م ) . الملل والنحل : للشهرستاني ( مجلدان . لندن 1842 م فما بعدها ) . سلسلة تواريخ ( مجلدان . باريس 1845 م ) . سياحة أمريقة : نقله من الفرنسية إلى العربية سعد نعام ( بولاق 1845 م ) .

--> ( 1 ) * مختصرات من كتاب ( مؤنس الوحيد في المحاضرات للثعالبي ) : لقد ثبت أن هذا الكتاب هو قطعة من محاضرات الراغب الأصبهاني ( دائرة المعارف الإسلامية 6 : 625 ) وانظر أيضا : الثعالبي ناقدا وأديبا لمحمود الجادر ( بغداد - 1976 ) ص 162 - 163 .